Mal secreto

Mal Secreto
Raimundo Correia
(original in portuguese)
Se a cólera que espuma, a dor que mora
N’alma, e destrói cada ilusão que nasce,
Tudo o que punge, tudo o que devora
O coração, no rosto se estampasse;
Se se pudesse o espírito que chora
Ver através da máscara da face,
Quanta gente, talvez, que inveja agora
Nos causa, então piedade nos causasse!
Quanta gente que ri, talvez, consigo
Guarda um atroz, recôndito inimigo,
Como invisível chaga cancerosa!
Quanta gente que ri, talvez existe,
Cuja ventura única consiste
Em parecer aos outros venturosa!
Mal Secreto
Traduction a Romanica per Carlos Alberto Santos
Si la rage que spuma, le dolor que mora
In l’anima e destrue cata illusion que nasce,
Toto que punge, toto que devora
Le corde, in le visage se stampasse;
Si on potesse vider le spirito que plora
A transverso la masca de la facie,
Quanta gente que invidia forsan ora
Nos causa, alor’ pietate nos causasse!
Quanta gente que ride, guarda forsan
In se ipsa un atroce, occulto inimico,
Como invisibil’ plaga cancerosa!
Quanta gente que ride, pot’esser, existe,
Cuja fortuna unica consiste
In parer a los alt’res radiosa!
Copyright © Parla Interlingua Romanica